SK: Vzhľadom na súčasnú situáciu v oblasti vymožiteľnosti práva, časovú a finančnú náročnosť súdnych sporov by sme Vám radi predstavili a ponúkli alternatívne riešenia predchádzania takýmto sporom, v dôsledku ktorých je možné ušetriť nielen nemalé finančné prostriedky, ale aj vytvoriť lepší model spolupráce s Vašimi klientmi, zákazníkmi a obchodnými partnermi.
Vrámci platnej legislatívy je možné Vašich zmluvných partnerov vopred zaviazať k riešeniu sporu v rámci mediácie, čo môže v prípade úspešnosti takéhoto procesu znamenať výrazné šetrenie finančných prostriedkov, ktoré by ste museli investovať v prípade súdnych sporov.
EN: Given the considerable time and financial demands of law suits we would like to introduce and offer alternative solutions for resolving such disputes outside the courts. Mediation for example can not only save you considerable financial resources but can also help you maintain more positive relationships with your clients, customers, and business partners.
Also within current legislation it is in fact possible to oblige your contractual partners to resolve a dispute in mediation, which could, if successful, mean a significant saving in financial resources for you compared to law suits.
Finally if timed appropriately mediation as an intervention can also in the first instance support dispute prevention or at the very least ensure no worsening of disputes or relationships.
DE: Angesichts der aktuellen Situation im Bereich der Vollstreckung, des zeitlichen und finanziellen Aufwands von Gerichtsstreitigkeiten möchten wir Ihnen alternative Lösungen zur Vermeidung derartiger Streitigkeiten präsentieren und anbieten. Mit Hilfe dieser Instrumente sollten nicht nur einerseits Ihre finanziellen Ressourcen geschont werden, sondern auch ein nachhaltiges Modell der Zusammenarbeit mit Ihren Klienten, Kunden und Geschäftspartnern geschaffen werden.
Im Rahmen der gültigen Gesetzgebung es ist möglich Ihre Vertragspartner zur Beilegung einer Streitigkeit im Rahmen der Mediation im Voraus zu verpflichten, was im Falle des Erfolgs eines solchen Verfahrens eine erhebliche Kosteneinsparung bedeuten kann, die Sie im Falle von Gerichtsstreiten investieren müssten.