Have a greek coffee at the cafes. Enjoy people passing by
If you want to eat "real" food you should go to a small village called Pyrgiotika 7,5 km out of Nafplio on the national road towards Epidavros. That is where the locals go! Look for Liotrivi tavern