Un enfant peut se noyer dans quelques centimètres d'eau en quelques secondes. Michèle Mercier, directrice Prévention et sécurité à la Croix-Rouge, vous rappelle les règles de base pour éviter un tel drame.
A child can drown in a few inches of water in seconds. Michèle Mercier, director prevention and security at the red cross, reminds you of the basic rules to avoid such a drama.TranslatedVous prenez bientôt la route pour les vacances? Pendant que vous préparez la liste de vos chansons préférées, prenez quelques minutes pour vous assurer que votre voyage soit aussi sécuritaire qu’inoubliable. Voici les conseils de votre amie la Croix-Rouge :
Are you taking the road to the holiday? While you prepare the list of your favorite songs, take a few minutes to make sure your trip is as safe as unforgettable. Here are your friend's advice the red cross:TranslatedQuestion de secourisme de la semaine : si vous vous faites piquer par une méduse (jellyfish), est-il recommandé d'uriner sur la plaie?
Question of CPR of the week: if you get stung by a jellyfish (Jellyfish), is it recommended to urinate on the wound?TranslatedQue vous habitiez en ville ou en campagne, il est bon d’être bien préparé aux orages qui peuvent causer des dégâts et provoquer des pannes d’électricité. Voici quelques conseils de votre amie la Croix-Rouge :
Whether you live in town or campaign, it is good to be well prepared for storms that can cause damage and cause power outages. Here are some tips from your friend the red cross:TranslatedPhoto de la semaine : malgré leur quotidien difficile dans les camps de fortune au Bangladesh, les enfants trouvent toujours des façons de s’amuser. L’arrivée de la mousson est une menace imminente pour les milliers de familles qui ont fui les violences au Myanmar. Des équipes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge aident les réfugiés à se préparer aux inondations, aux glissements de terrain et aux cyclones qui peuvent accompagner la mousson. Pour en savoir plus sur notre intervention : https://bit.ly/2gzyKuG Photo: FICR
Photo of the week: despite their difficult daily life in the makeshift camps in Bangladesh, children always find ways to have fun. The arrival of the monsoon is an imminent threat to the thousands of families who have fled the violence in Myanmar. Red Cross and red crescent teams help refugees prepare for floods, landslides and cyclones that can accompany the monsoon. Learn more about our intervention: https://bit.ly/2gzyKuGLa travailleuse humanitaire France Hurtubise nous parle de sa récente mission en République démocratique du Congo, 24 ans après sa toute première mission dans la région.
Savez-vous comment réagir si une personne de votre entourage s’écroule sous l’effet de la chaleur et de l’alcool? Voici un rappel de votre amie la Croix-Rouge, en ce joyeux temps de BBQ et de festivals.
Do you know how to react if a person of your entourage falls under the effect of heat and alcohol?Même s'ils rouspètent parce que ça leur aplatit le toupet, ne laissez pas partir vos jeunes à vélo sans un casque bien ajusté et attaché. Des études révèlent que les enfants âgés de 10 à 14 ans sont les moins enclins à porter un casque. Nos conseils de sécurité à vélo : https://bit.ly/2sYqIMy Photo: BAnQ
Even if they grumble because it flattens their nerve, don't let your kids go on bike without a well adjusted and attached helmet. Studies reveal that children aged 10 are least likely to wear a helmet. Our Bike Safety Tips: https://bit.ly/2sYqIMy Photo: BanqTranslated«Il y a des gens qui nous ont dit que ça leur a redonné le goût de vivre.» Les ateliers d'arts, offerts en collaboration avec le CSSS du Granit Santé Estrie à la suite du sinistre de Lac-Mégantic, permettent de briser les barrières de l’isolement et de maintenir les capacités physiques, la dextérité fine et l’estime de soi des personnes âgées, des adultes en perte d’autonomie et de leurs proches aidants.
" there are people who told us that it gave them the taste of living." the arts workshops, offered in collaboration with the csss of granite @[188395517869328:274:Santé Estrie] following the sinister lake-Mégantic, allow To break down barriers to isolation and maintain physical capacities, fine dexterity and self-esteem of older people, adults in loss of autonomy and their carers.TranslatedL’image de robots qui s’affrontent peut sembler tout droit sortie d’un récit de science-fiction, mais l’idée que des armes autonomes puissent choisir et frapper des cibles sans aucune intervention humaine pourrait fort bien se concrétiser dans un avenir proche. Croyez-vous qu'on peut se fier à des robots pour respecter les règles de la guerre? Et qui serait responsable de leurs actions?
Photo de la semaine: «Je serai enfin capable de nourrir ma famille» Ayuen, sur la photo avec son plus jeune fils, Garang, compte parmi les 30 000 personnes qui ont reçu des semences et des outils agricoles de la Croix-Rouge du Soudan du Sud.
En direct de Lac-Mégantic cinq ans après la tragédie: notre bénévole Gabrielle Pharand-Rancourt ainsi que Sébastien Labranche et Carl Boisvert étaient parmi les premiers à arriver sur les lieux pour aider les Méganticois. Ils nous parlent de leur expérience.
Live from Lake-Mégantic five years after tragedy: our volunteerMme Colette Roy-Laroche, ex-mairesse de Lac-Mégantic, désormais bénévole Croix-Rouge, remercie chaleureusement les bénévoles et les donateurs qui ont soutenu, consolé et aimé les citoyens éprouvés et aidé la communauté à se relever de la catastrophe du 6 juillet 2013.
Ms. Colette Roy-Laroche, former mayor of Lake-Mégantic, now volunteer red cross, warmly thanks volunteers and donors who have supported, comforted and loved the proven citizens and helped the community to recover from the 6 Disaster. July 2013.TranslatedNe manquez pas notre diffusion en direct demain matin à 8 h avec Gabrielle Pharand-Rancourt et Sébastien Labranche qui nous parleront de leur expérience à la suite des explosions qui ont dévasté le centre-ville de Lac-Mégantic, il y a cinq ans. Gabrielle fut l'une des premières bénévoles à être mobilisée lors de cette catastrophe qui nous a touché droit au coeur.
Don't miss our live broadcast tomorrow morning at 8 pm with @[510504139:2048:Gabrielle Pharand-Rancourt] and @[664160402:2048:Sébastien Labranche] who will tell us about their experience following the explosions that devastated the city centre of Lake-Mégantic, there is Five years. Gabrielle was one of the first volunteers to be mobilized in this disaster that touched us right to the heart.TranslatedCinq ans après la tragédie de Lac-Mégantic, notre vice-président Pascal Mathieu dresse le bilan de cette intervention et salue cette communauté qui se tient debout, ainsi que les Québécois et nos bénévoles qui ont fait preuve d’une immense solidarité. « Il faut saluer le courage de tous ces gens-là , dit M. Mathieu. Les renforts arrivaient d’ailleurs, mais ça prenait des gens de la place pour les guider. Et eux, en même temps qu’ils aidaient, ils se demandaient ce qui était arrivé à leur mère, à leur fils, à leurs amis. Ils se demandaient s’ils auraient encore un toit le mois prochain. »
Five years after the tragedy of lake mégantic, our Vice-President Pascal Mathieu takes stock of this intervention and welcomes this community standing up, as well as the quebecers and our volunteers who have shown immense solidarity.Question de secourisme en cette semaine de canicule : lorsqu’une personne a des crampes de chaleur, devrait-on lui donner des comprimés de sel pour remplacer la perte de sodium?
Question of aid in this week of heatwave: when a person has heat cramps, should we give him salt tablets to replace sodium loss?TranslatedLes conseils de votre amie la Croix-Rouge pour survivre à la canicule • Buvez beaucoup de liquides frais. • Évitez d’aller à l’extérieur pendant la période la plus chaude de la journée. • Portez des vêtements légers et amples. Portez un chapeau et des lunettes de soleil. • Appliquez un écran solaire ayant un facteur de protection solaire (F.P.S.) • Évitez les boissons qui contiennent de la caféine ou de l’alcool. • Surveillez l’apparition de symptômes associés aux malaises dues à la chaleur : étourdissements ou évanouissements, nausées ou vomissements, maux de tête, pouls et respiration accélérés, soif excessive, rareté de l’urine (couleur jaune très foncé), changements de comportement chez les enfants. • Ralentissez les activités qui vous réchauffent. • Faites régulièrement des pauses si vous travaillez à l’extérieur.
Your friend's advice the red cross to survive the heatwavePhoto de la semaine : Un garçon s’est confectionné un jouet maison au camp de Cox's Bazar au Bangladesh où plus de 600 000 personnes se sont réfugiées au cours des derniers mois. Le début de la saison de la mousson fait craindre le pire pour les semaines à venir. Pour en savoir plus sur notre action au Bangladesh https://bit.ly/2gzyKuG Photo : Jenelle Eli, FICR
Vous déménagez en fin de semaine? Ménagez-vous! Nos conseils pour survivre à la chaleur et emménager en toute sécurité.
Nos bénévoles de la région de Québec ont été très occupés au cours des derniers jours! Ils ont pris en charge 21 sinistrés sur 4 interventions en leur offrant hébergement, alimentation et habillement. Merci à tous ceux et celles qui donnent de leur temps pour venir en aide aux sinistrés un peu partout à travers la province.